Ez itt Irv Jackson és a Mosolyogj, New York!,
ahol levezetjük a hálaadást, és felvesszük a karácsonyi ritmust.
Reggel hatkor jön mindenki kedvenc DJ-je,
az igazi adrenalin löket, Rush Williams.
Most pedig indítsuk az ünnepeket John Legend új klasszikusával:
"Merry Merry Christmas."
Evie.
Nem üzengethetsz apának hajnali ötkor!
Akarok egy pónilovat.
EVIE - GABBY - APU
Drágám, a Mikulás tud róla, ha ébren vagy.
Jobb, ha becsukod a szemeid!
Póniló.
Én is.
Gabby, a jó gyerekek hétig alszanak.
Megy ez!
Kellene rád egy csengettyű, kislány.
Red Eye, dupla eszpresszóval.
- Az igazi törődés íze. - Ugyan, kérlek!
Kitérőt tettem egy drága kávéért, hogy a sztár DJ időben eljusson a székébe.
Csak ezzel törődöm.
A sztár DJ-nek van saját autója.
Szebb, mint a tiéd.
- Írogatnak? - Az ikrek karácsonyi kívánságai.
Négykor le kell lépnem.
Most jöttél, Jo néni!
Csak szólok, hogy programom van.
Jó reggelt, Josephine!
Ne törődj vele, karácsonyi követeléseket hárít.
Pónilovat akarnak.
Sose unják meg a plüssállatokat.
Nem, nem. Ez nem játék.
Igazi szénaevő, kakáló pónilovat akarnak.
Oké.
Csinálhatnál ebédet.
Öt percbe telik, és kifejezi a szeretetet.
A pénz az enyém. Én csinálok ebédet.
Jo néni mindig tett nekem ebédet az iskolába.
És Paula halála óta a gyerekeknek is.
Mindig becsempészek valami édeset.
Megéri.
Ha nem lenne közös fürdőm a lányokkal, és nem ejtették volna a WC-be a telefonom,
és ha a rizs beválik,
és ha nem ragaszkodtál volna, hogy tanuljak az esetből,
- elküldtem volna a listát. - Jó reggelt!
A fontosak rózsaszínnel vannak.
Várj, Miss Mya!
Halljuk a listát, Rush!
Prada táska.
Broadway est New Yorkban.
Mya, már megbeszéltük. A túlzás nem menő.
Korán van még a kioktatáshoz.
Minél gazdagabb vagy, annál kapzsibbak a gyerekeid.
Harácsol.
Elvesz.
Szeretlek.
- Jó reggelt, Jamal! - Jó reggelt!
Várod az első körös eredményeket, ugye?
Aha.
Tudsz valamit?
Nem, még nem. De még várom az e-mailt.
Bekerülsz.
És vannak tartalék sulik is.
- De a cél a Harvard, apa. - Persze.
Csitt, a célra figyelj!
- Beszélhetek vele? - Ja, apa.
Jesszus!
Figyelj, menni fog, Jamal!
Csak a Harvard a lényeg. Mindig is az lesz.
- Kösz, Roxy! - Az a tuti hely.
Most bocsássatok meg, de épp kiszellőztettem a tüdőmet.
Nyújtanom kell.
A J-vonat zakatol tovább, vágjátok?
- Imádom. - Jól van.
Lassan magasabb, mint én.
Az biztos. És honnan kapta az eszét?
Nem tudom. Van benne egy Rush-féle csavar.
Sztárok előre, befelé!
És ne öntsd ki a kávét! Nemrég pucoltam ki az előzőt.
- Túl gyorsan vezetsz. - Te késel túl sokat.
- Reggelt, Rush és Roxy! - Reggelt, Janella!
Kilencvenöt másodperc van az adásig,
és hátravan a hangpróba és a zenelista átnézése.
Ha vége, indulnotok kell tíz órára Marshallhoz.
És Boris három napja nem hívott, pedig adtam neki jamgyökeret is.
Janella, nyugalom, oké? Még korán van.
Öregem!
Nem is értem, ilyen arccal miért rádiózol.
Tyűha!
Hé, itt az én adrenalin löketem!
Katrina, mindig ezt az attitűdöt akarom látni, oké?
Az attitűd maradjon a ruhában, Katrina!
- Gyere, srác! - Hé!
Hagynod kell, hogy kiélvezzem a szitut!
Hoztam nektek kávét, de sok volt a stressz, és megittam.
Itt Irv Jackson a reggeli ébresztővel.
Most következzen Rush Williams napindítója.
- Teszt. - Ja, teszteled az idegeim.
- Figyelj, Mr. Sztár! - Igen, főnök!
Vége a hálaadásnak. Nincs több pulyka.
Igen, főnök!
Mától karácsonyozunk.
Akkor pattanjunk szánra! Ez tetszett? "Szán."
Janella elküldte a karácsonyi listát?
- Így igaz. - Láttam, betanultam, digitalizáltam.
Aha, és nem térsz el tőle?
Semmi hip-hop.
Indulunk öt, négy, három...
Jó reggelt a népemnek! New York, Queens, Brooklyn, Izom Island.
Ez itt a reggeli adrenalin löket a Mosolyogj, New York!-on.
Dobjátok ki a pulykát,
mert Rush Williams összerakta a legjobb karácsonyi diétát!
Akár munkába mész, vagy a plázába, vagy ha a karácsony megy az agyadra.
Pörögjünk fel egy klasszikussal, amit a fiamnak, Jamalnak ajánlok!
A mai egy különleges nap számára, emberek.
"Christmas in Hollis", Run-DMC.
Gyerünk!
Karácsony van Hollisban
Sül már a csirke és a rakott kel
Rizs és töltelék, sajtos makaróni
És a Mikulással együtt jön az ajándék
Minden egyes nap.
Elég!
Száncsengő, száncsengő
Vígan szól a dal
- Jó reggelt! - Reggelt, édes.
Gabby, Evie.
- Hátizsák? - Megvan!
- Házi? - Megvan!
Puszi?
Megvan.
Oké, el az útból! Az e-mail megérkezett.
- Az érdekel, honnan? - Inkább, hogy kitől.
A kivételes és csodás Harvard Egyetemtől.
Úgy bizony, Harvard!
Ne tapsoljatok!
Jamal. E-mail?
- Igen. - Az jó, igaz?
Még nem tudom. De meg akarom vele várni apát.
Én felvenném magam.
Óriási előrelépés Jamal P. Williamsnek.
Bármi is legyen az e-mailben, én büszke vagyok rád, kicsim.
Vajon harvardi parkolóhely is jár az új verdához, amit a Mikulástól kapok?
Tudod? Ja, tudod.
Szerencsések vagytok, hogy ez az életetek.
Ha én lennék a Mikulás, átrepülnék a ház felett.
Amikor én voltam gyerek, öten osztoztunk egy tojáson.
És csak akkor jutottunk baconhöz,
ha a szomszédok épp azt sütöttek egy szeles napon.
Ez a nóta egyre csak szomorúbb lesz.
Mármint, egy tojás?
- Tudom. - Tudom.
Reggelizzetek!
Bámulsz a szigorú szemeiddel.
Szeretnélek emlékeztetni, hogy a jóváhagyott dalokat kell játszanod!
Nem kockáztathatunk, Rush!
Úgy volt, szabad kezet kapok. Én döntök a zenéről.
De nem mindig. És ez most egy ilyen alkalom.
Rush, ne már!
- Okosan kell játszanod! - Nem.
- Tudod te. - Jó, tudom.
Ugye?
Az rádió nyereséges, jó a hallgatottság, stabil a reklámbevétel.
Sikeres műsort hoztunk össze.
Elő kell ezt adnunk a fejeseknek,
és aztán lehetünk...
rádiótulajdonosok.
Várj, azt hittem...
Résztulajdonosok, de az is nagy dolog.
Figyelj ide! Te is látod?
- Látom. - Biztos látod?
Tisztán látom.
- Menni fog. - Együtt menni fog.
- Így van. - Igen.
Jól mondod.
Üssük nyélbe az üzletet, aztán szeghetünk szabályokat.
Számítok rá. Alig várom. Abszolút.
- Jó. - Tudod, mit várok még?
A nagy, kövér karácsonyi prémiumot.
Sok nullát akarok rajta látni, és néhány vesszőt is.
Mert négy nullát már el is költöttem.
Üdv, Daniels!
- Miss Williams. - Revelációra jutottam.
Az első szakasz karácsonyra kell.
A medencét ki kell ásni a fagyok előtt,
mert az olvadás nem jön március előtt,
és az veszélyeztetné az emlékezés napi programot.
- De Miss Williams... - Ha túlóra kell...
apuci elintézi.
Ön a főnök.
Jól van. Megkössük az üzletet?
- Totális rádióuralom. - Úgy van.
Igen. Tudom, hogy karácsony van. Igen.
De mindenkinek vissza kell vennie.
Most én leszek Scrooge, ez nem vicc.
Bocs, pillanat.
Ó, igen. Nagyon is "bah, humbug"-i lesz a helyzet.
Nem vicc. Nincsenek kedvencek, vagy kivételezés.
Te is ugyanúgy megérzed majd, érted?
Oké, anyu. Jól van.
Én is szeretlek. Szia.
- Rush! Roxy! - Mi vagyunk.
- Roxy és Rush! - Még mindig mi.
- Mi a pálya? - Marshall, tudod, mi jön?
Tulajdonjogi megbeszélés.
Talán ez a legrosszabb nap ehhez.
A WMLE-t megvették.
Gyertek velem!
Ki vette meg, tesó?
Lassíts, tesó! Lassíts! Eladók voltunk?
A világon minden eladó, Rush.
Ismeritek a Camfort Communicationst?
Persze, a CamCom.
Egy hatalmas hálózat. Műhold. Közvetítés. De igazi cápák.
Úgy bizony.
Helló, csajszi!
Úgy hallottam, címkéstül hordja a ruháit.
Mindenesetre, a WMLE-t is felfalták.
Igazán felfalták. A csontokat is.
És most a CamCom tagja vagyunk.
Várj! Adj egy percet, Marshall!
Mert ez a felvásárlás nagy dobás. Egy főnyeremény.
Totál LeBronnak érzem magam, jól gondolom?
Nos, készülj a meccsre, LeBron!
A CamCom képviselete találkozna veletek, oké?
- Mi? - Öreg.
Most nagyot szakíthatunk.
Nyugalom. Nincs gáz.
De... Jó.
Hé, mi a helyzet? Rendben, nem kell felállni.
Rush Williams,
Roxy Richardson, ő itt Joss Hawkings,
ügyvezető alelnök a CamCom akvizíciós részlegén,
vagy ahogy én hívom, a zsír új főnököm.
Köszönöm, asszonyom.
- Meg tudnám szokni. - Én is meg tudnám.
Lenyűgöző csapat. Lenyűgöző.
Csendes csapat.
Vágjunk is bele! Még mások is vannak hátra.
A tervünk, hogy indítunk egy országos műsort karácsonykor.
Országos? Ez tetszik.
Mindig is országosnak tartottam magam, és tudtam, hogy maguk is látják.
Tudtam, hogy látni fogják. Még nem találkoztunk,
de belül éreztem, hogy látják.
ORSZÁGOS TÚRA STACY K-VEL!
Mi a... DJ Stacy K.
Imádom őt. Bírom. Ő...
De miért ül az én kabriómban?
Talán mostantól ő lesz a társam? Vagy engem csak később raknak oda?
Rush, Roxy.
Nagyon értékeljük a WMLE-nél végzett munkájukat,
de mi más irányba indultunk el.
De mi vezettünk el idáig.
Igen, most pedig átvesszük a volánt.
Csak így?
Miután mi feltornáztuk a számokat és kiépítettük a közönséget?
Végeztünk.
Csak hogy tudja, nem átveszik a volánt.
Ezt autólopásnak hívják.
- Srácok. - Ez...
Beszéljünk kint!
Ja, és mit kellene...
- Nyisd ki az ajtót! - Beszéljük meg kint!
Jó móka volt, ugye?
Hozz egy kis vizet!
Rush Williams vagyok. Velem ezt nem tehetik meg.
Nézz csak meg! Első számú!
És ez mit ír?
Első számú! És képzeld!
Legjobbra értékelt! Közönségkedvenc!
Én vagyok a sztár! Nem tehetik ezt a sztárral.
Nagy szám vagy. De csak az R&B-ben.
Stacy K első számú popzenében.
New Yorkban és Los Angelesben is, és nemsokára az egész országban.
Ez a semmiből jött, Marshall. Ennyi? Leveszel az adásról?
Nem hiszek a füleimnek!
Hogy gondolod, hogy képes lennék ilyesmire?
Ugyan már!
- Tudod, mit? - Nem tudom.
- Kicsit túlreagáltam. - Igen.
Kaptok tőlem egy utolsó műsort holnap.
Ne már, haver! Gyerekeim vannak. Karácsony van.
Én értelek, fekete barátom. Nézd...
Tudom, hogy jönnek az ünnepek, és mindenkinek nehéz lesz.
Mármint, nekem nem.
Én kaszálok.
Nem kicsit.
A szemünkbe mondod ezt?
Képes vagy ezt mondani a mai után?
Tudod, miért találkoztunk ma! Látod ezt?
Ez egy terv. Ismerős?
- Mi... - Grafikonok! Kördiagramok!
Javaslat a társtulajdonlásra, Marshall!
És én megértem, de ti...
Ezek a számaitok?
Te jó isten!
Kár, hogy nem lettetek társtulajok még az eladás előtt.
- Úgy értem, ezek a számok... - Oké.
Legalább a prémiumot megkapjuk.
Hogy micsodát?
A prémiumot.
- A WMLE-nél van prémium. - Ja, a prémiumotok.
Igen... ami azt illeti...
Hihetetlen. Hogy tehetik ezt velünk?
Pontosan! Ez nevetséges.
- Hogy dönthet erről az a nő? - Tudhattam volna előre.
Garantálom, hogy meg fogják bánni.
Vissza fognak hívni.
- Ez fájdalmas, Roxy. - Tudom, de...
Nem, ez mindent felforgat.
Ez mindent felforgat.
Amikor besétálok a fülkébe, elhelyezkedem és előrehajolok...
akkor megérzem a mikrofon illatát...
és az megbizserget.
Ahogy a mikrofon elindul, élőben vagyunk, és...
akkor eggyé válhatok a népemmel.
Úgy tűnhet, mintha improvizálnék, de az üzenetem világos, és szívből jön.
Minden egyes műsorban erre törekszem.
Minden egyes nap... ennyi éven keresztül, hogy aztán...
Hogy csak így elvegyék tőlem, mint...
Mintha elvesztettem volna egy testrészt.
Még nem állok készen a búcsúra. Még nem.
Figyelj...
voltunk már a padlón.
Csak fel kell állnunk a járdáról, ennyi.
De mit mondok a gyerekeimnek?
Mindjárt itt a karácsony!
Azok a kis arcok. Annyi mindent akarnak.
Sok mindent várnak. Bár inkább követelnek, mint várnak.
Fenyegetnek. Az ikrek már kést rántottak.
Hé... minden meg fog oldódni.
Bizony.
Benne van a levegőben, nem? Legyen egy kis hited!
Te tényleg elhiszed ezt?
Nem ezt mondják az emberek karácsonykor?
Gyere, elviszlek haza! Gyerünk!
Oké, lányok.
Oké.
- Hadd segítsek, apa! - Kösz, kicsim! Tessék.
Azt ott! Azt ne hagyd ott!
Figyelmes tőled.
- Milyen nasit csinálsz ma? - Én pizzát akarok.
Kösz, hogy...
Jaj, ne! Mi lesz a medencével?
Semmi pánik, Mya revelációra jutott Danielssel.
Jól odapörkölt neki.
De megállapodtak valamiféle túlóráról.
Komolyan? Lacrosse?
- Igen, apu. - Építi a csapatszellemet.
Ja, de baromi sokba kerül.
Aha, és nem is vagyunk túl jók.
Akkor abba kéne hagynotok! Csak a gazdagok lacrosse-oznak.
- Tudom. - Ugye?
Megjöttünk!
Fater, hát itt vagy. Már vártalak. Megjött az e-mail.
Szóval megjött az e-mail.
- Jesszus, megjött az e-mail. - Olvasd el!
Istenkém!
Gabby, fogd a telóm!
Meg kell örökítenünk a diadalt. Apa, állj be mögém a reakciós videóhoz!
Igen.
Jól van. Együtt akartam megnézni.
Ez megy a Jamal Williams archívumba.
Mindenki arcát megnézném, mikor megtudjuk.
Fiam, megnyitnád az e-mailt? Kicsinálsz, csak nyisd meg!
Bírom, hogy te is ilyen izgatott vagy.
- Hé, Jamal! - Igen?
Nem gond, ha nem jutsz be, oké?
Én sem jártam neves fősulira, és nem akarom, hogy kudarcnak hidd.
Gondolj rá úgy, mintha továbbvinnéd a családi tradíciót, rendben?
- Mert az... - Felvettek!
Bent vagyok!
- Tudtam! - Ki megy a Harvardra?
Én, bizony!
- Aha. - Biztos odáig vagy.
Hát persze, úgy értem...
Szuper annak, akinek bejönnek az elit egyetemek, tudod?
De mondjak jobbat?
Megnézhetnéd a régi sulimat. Biztos, ami biztos.
A Queensboroughi Közösségi Főiskolát?
A Harvard helyett?
- Ez zseniális volt. - Apa ért a viccekhez.
Öregem.
És ne parázz! Lecsekkoltam, és plusz pénzért parkolhatok a campuson.
- Nincs kocsi. - Ja, még nincs karácsony este.
A Jamal Williams jelenség letarolja a Borostyán Ligát!
Korai, hogy márkaként hivatkozz magadra.
- Tudod? - Te is ezt csinálod, szóval...
- Harvard. - Harvard!
Harvard!
Miért vannak okos gyerekeim? A buták sokkal olcsóbbak.
Miért nem örülsz a sikerének?
Mert vége van. Mindennek vége. Tönkrementünk. Végünk!
Sötét nap ez, Jo néni.
Nagyon sötét. Sötét nap. Nem tudom, mi történt.
Nem számítottam rá.
Befejezted ezt az egészet?
Eladták a rádióállomást.
Nincs melóm.
Nincs több rádió. Vége van.
- Félretettél. Tudom jól. - Hogyan, Jo néni?
A számlák egyre magasabbak. És jönnek az újabbak!
Jamal Costa Ricára ment kutat ásni, hogy legyen "tiszta vizük".
Mya platina tag a Saks.comon, az ikrek meg ketten vannak!
Mind magániskolába járnak, és közeleg a karácsony is!
Rashon James Williams!
Elkényezteted őket.
Csettintenek, és nyílik a pénztárca.
Próbáltam két szülő lenni egyszerre.
Megadtam nekik mindent, mert nem megy minden egyszerre,
és igazad van, talán kicsit túlzásba vittem.
Gondolod?
Ez meg fog változni.
- Durván. - Bizony.
Be fogunk vezetni néhány változást.
Elő az ostort!
Be fogom húzni a féket. Megszorongatom őket.
Sok mindent fel fognak adni. Hogy közlöm velük?
Nem akarom én közölni. Jo néni, kérlek!
Elmondod egy pite mellett, jó? Én lefekszem.
Ezt nem lehet egy pitével letudni, fiam.
Emlékezz, mit mondott nagyapád!
"Nem az számít, mid van, hanem az, hogy mi vesz körül."
És mi lesz a karácsonyukkal?
Minden rendben lesz.
Legyen egy kis hited!
Mindenki ezzel jön.
Az Everly Brotherst hallhattátok.
"A karácsony halálos lehet."
Maradjatok velünk a reklámszünet alatt!
Boldog karácsonyt!
Rush kiszállt.
Örökre.
Hívjam a 911-et?
Rush elmeállapota nem tűnik stabilnak.
Nem így kellett volna befejezned.
El kell érned, hogy kövessenek mindenhová!
Most leugrottak veled a szikláról.
Felül kell emelkedned ezen!
Légy Rush!
Légy a csillagom!
Ha már lángok martaléka leszek...
örülök, hogy veled égek.
Csórók vagyunk?
- Mondtam én ilyet? - De hát nincs munkád!
És már szét is kürtölted a világnak.
Csodálatos!
- Nem lesz lovunk? - Csak egy póni.
Nem fog megtörténni, oké?
Sőt, nagyon sok dolog nem fog megtörténni.
Harvard se történik meg?
Nagyon szeretném.
- És mi a terv? - Még nem tudom, fiam.
- Remek. - Remek.
Hé, adjatok időt!
- Hihetetlen! - Borzasztó.
Ez rosszabb a borzasztónál!
Csak álltok ott, ahelyett, hogy segítenétek?
12 NAP KARÁCSONYIG
Látom, nagy terveid vannak karácsonyra.
Rush, beszélnünk kell!
- Sikerült megegyezni? - Közel vagyunk.
- Mondtad neki? - Még nem tudom a részleteket.
Szeretem is, meg nem is, hogy ilyen közel álltok.
- Inkább nem. - Oké.
Rush, mit szólnál ha azt mondanám, a Krush BQL eladóvá vált?
Remek, még több embert kirúgnak.
Nem, már pár hónapja bezártak.
Az épületük eladó. Az állomás szabad préda.
Tehát eladó a WBQL. Mi lesz az ebéd?
Gondoltam, a dekorálás után főzöl valamit.
Hé, figyelj rám! Meg kéne venni az adót!
Mivel, Roxy? A szikrázó mosolyommal?
Pénzzel!
Ütős nyugdíjprogramot raktam össze.
És feladnád miattam?
Miattunk.
Ez megható, Roxy. Komolyan.
De ennél nagyobb karácsonyi csoda kell.
Ez elég nagy?
Ez kedves, de nem hiszem, hogy a dobozkányi pénzed elég lesz.
Negyvenötezer dollár van benne.
Gondolom nincs még pár ilyened, mi?
Nem, drágám, ez a dugipénzem.
A nagyobb dolgokat a befektetési ügynököm intézi.
Mindenkinek van pénze rajtam kívül?
Az enyém még azelőtt elszáll, mielőtt megfognám.
- Rush. - Igen?
Azon az adón érted el az áttörést, igaz?
Térjünk vissza a gyökerekhez! Nem ez volt az álmunk?
Az az állomás túl nagy falat, Roxy.
Hiányzik, hogy uraljuk a frekvenciákat.
Egy hete vettek le a frekvenciáról.
Újra a közösség részesei lehetnénk, nem?
Emlékszel a bulikra és a pop-up koncertekre?
A jótékonysági estekre?
Támogathatnánk a templom karácsonyi vacsoráját.
- Igaz. - Imádtuk csinálni.
A WMLE leállította az egészet, de mi visszahozhatnánk.
Hát nem látod?
Azt játszanánk, amit akarunk.
Mintha az univerzum ordítana nekünk.
Állítsuk talpra a Krush BQL-t!
- Ez óriási kockázat lenne. - Igen, óriási.
Kockázat?
Azt bízd csak rám!
Igen? Ez egy igen?
Igen?
- Kezdj számolni! - Ezaz!
Baromi boldog lesz a karácsony.
Hűha. Oké, jól van.
Rush és Roxy!
Úgy ám.
Jól van. Retró. Mindegy.
Figyeljetek, fényes csillag van a láthatáron!
Mindannyiunknak jó lehetőség lesz.
A régi adóm,
ami anno beindította a Rush-motort, eladóvá vált.
Roxy és én megvesszük.
Valaki elkölti a nemlétező pénzünket.
Meghallgatnátok?
Szükségem lesz rátok.
Még Jo néni is beszállt a buliba.
Tudom, hogy karácsony van...
Azt hittem, a karácsonynak annyi.
Nem feltétlenül, de áldozatokat kell hoznunk.
Ahhoz, hogy elő tudjam teremteni a pénz rám eső részét a felvásárláshoz,
- el kell, hogy... - Tessék?
- Mit mondtál? - Bocs, mi?
Azt mondtam el kell, hogy adjam a...
Beszélj hangosabban!
El kell adnom a házat.
- Várj, a házunkat? - A francba!
A hajléktalanság nem volt az étlapon.
Mindig gondoskodni fogok rólatok, oké?
De ismerjük be, jellemző lett ránk a...
Mi a jó szó?
Burzsoázia.
Megennéd a pizzát, kérlek?
Figyeljetek rám!
Csak figyeljetek rám! Nézzétek a teljes képet, oké?
Ezzel szebbé tehetjük a jövőnket. Ez lesz a kiút a káoszból.
Készen álltok?
Visszaköltözünk a régi házba.
- Milyen régi házba? - Ahol felnőttél, fiam.
- Mi van? - De ott Jo néni lakik.
Öten vagyunk.
Az túl sok ember abban a kis házban.
- Kizárt, hogy elférjünk. - Figyelj!
Amíg együtt vagyunk, nem lesz baj.
Egy fürdőszoba hat emberre.
- Erről ennyit. - Tudod...
szerencse, hogy megtehetjük.
Hihetetlen. Én nem megyek vissza!
Ez már el van döntve.
Gondolom a "teljes képedben" a jövőmnek is lőttek.
Szerinted nekem könnyű?
Emlékszem, mikor margarétákat pingáltál a postaládára.
Próbáltad kicsit feldobni.
Mintha jött volna más is a számlákon kívül.
Bárcsak a számla lenne az egyetlen problémám.
Oliver Street.
Még mindig tartja magát.
Öregem.
Paula, mindenünk megvolt.
A kis házunk. Te és én.
Egy fürdőszoba.
Egy beázó tető.
Ahol minden elkezdődött.
Visszahozni a gyerekeket, az...
nem lesz egyszerű.
Túl fogják élni. Csak meg kell szokniuk.
Azt hittem, sikerült.
Azt hittem, gondoskodtam róluk.
Így is volt.
És a nagy álmaidat sem szabad feladnod!
Nem csak az állomásra gondolok.
Ő egy rendes lány, Rush.
Készen állsz.
Nem tudom, mire állok készen.
Emlékezz a közös életünkre, de...
lépj tovább!
Még sok mindent kell megélned.
Emlékszel arra a napra, amikor Jamal még csak három éves volt,
és kibontott minden karácsonyi ajándékot?
Nem vette le az új zafír nyakláncodat.
Melyikünk hagyta, hogy abban jöjjön templomba?
Paula, te vagy az? Próbálsz jelezni valamit?
Tűnés a tornácomról! Ütő van nálam, és nem félek használni.
Jo néni?
Jaj, kicsim, te vagy az! Tudod, látlak a telefonomról.
Miket ki nem találnak.
Baromi erőszakos vagy.
Le kell állnod a fenyegetőzéssel, Jo néni!
Csak pár hét van karácsonyig,
nekünk meg ki kell innen költöznünk.
Egy lélek sem mozdult,
még ez a mérges kisegér sem.
A zoknik helye a kandallón pucér,
nincs remény, hogy St. Nicholas valaha ideér.
A gyermekek szundítanak, mélyen a párnák között,
miközben fejükben táncot jár, mi mindent hagynak maguk mögött.
Ezt elveszem.
Hosszú volt a nap, én is nyugovóra térek,
s nem ébreszt fel semmi, míg nincs vége a télnek.
A takaró alól csörömpölés hallik.
Na ne!
Ma nincs csörömpölés, kicsim.
Aludj, jó?
Kedves Mikulás...
remélem felírtad az új címünket.
8 NAP KARÁCSONYIG
Elnézést! Megnézhetem én is?
Hát ez meg mi az ünnepi pokol?
- Közösségi finanszírozás. - Az ajándékokra.
- Ki mutatta, hogy... - Ezt nézd!
Kiderült, hogy egy póni irtó sok pénzbe kerül.
Nem.
Nincs olyan dolog, amit ez az arc ne adna el.
Azok a mankók a lacrosse-ütőink.
Le kell állítanotok, oké? Most azonnal állítsátok le!
Hol a bátyátok?
Oké, most legyen ez...
Ejha.
Azt hittem, nehéz lesz.
Az egyik nem szól hozzám, a másik be se jön. Én...
alaposan elbeszélgetek velük.
Te menj az emeletre, én majd kimegyek!
Kösz, Jo néni!
Bocs, mi az? Mit mondtál?
Nem mondtam semmit.
Micsoda? Elzsibbadt a karod?
Rosszul hajtottak össze, és ki akarsz jönni?
Abból a bőröndből fogok élni, amíg meg nem jön az eszed.
Csomagolj ki!
Be kell laknod a szobádat!
Ez nem az én szobám.
Nem akarsz bejönni?
- Nem. - Oké.
Pedig ott van a kaja.
És a meleg.
Ha átalakítanád Mya-stílusúra, és áthívnád pár barátodat...
Ja, itt meg is állhatunk.
Nem hívok át senkit... ide.
Miért nem?
Jamal, apád minden tőle telhetőt megtesz.
Hogy megakadályozzon a céljaimban.
Keményen dolgoztam mindezért.
Minden percemet a célnak szenteltem, és mindez megy a kukába.
És utálom ezt a házat.
Ne vedd sértésnek, apa!
Nem tudom, te hogy vagy vele, de ez a környék nem Whitestone.
Kicsim, ismerned kell a múltad!
Ez a közösség generációk óta a családod életének része.
Én itt nőttem fel.
Te is itt nőttél fel. Anyád is itt lett rák...
Nem tudok veled mit kezdeni.
Nézd, te ezt nem értheted.
Annyit értek, hogy meg kellene becsülnöd az életet, amit apád biztosít nektek.
De mindent elvesztettünk!
Én nem tárgyakról beszélek.
Én a családról beszélek.
Általában az Úr megsúgja az ilyesmit, de erről most hallok először.
Mi ma reggel tudtuk meg.
És ha nem hallotta, hogy a volt DJ-je vett egy rádióállomást, akkor...
egy ütemmel lemaradt.
Ez nem befolyásolhatja a karácsonyi indulást.
Bocsánat, de nem tudom, mit tehetnénk...
Az állomásnak reklámra van szüksége.
Nem tilthatjuk meg, hogy...
De igen, és meg is fogja tenni, Marshall!
A miénk az utolsó szó ezen a piacon. Villantania kell nekik a lóvét!
Senki nem hirdethet az állomásukon!
Ez elég durva.
Nézze, nekem csak az számít, hogy letaroljuk a piacot.
A legfontosabb, hogy ez az adó legyőzze az összes versenytársát.
Valakinek nyernie kell...
és az én leszek.
- Aha. - Végeztünk.
Gyere, Csingiling!
Nem tetszik a srác öltönye.
Ezt nem teheted.
Hallottad őt. Nincs választásom!
Rushról és Roxyról van szó.
Ez csak üzlet. Csak...
Megtorpedózod a karácsonyukat?
- Ez csak üzlet. - Azta.
Ez egy új mélypont.
De ez üzlet.
Marshall...
Te nem érted az üzletet.
Nem is olyan rossz ez a ház, ha ilyen ételeket ehettek.
Ja, talán jobb, mint odakinn.
Oké, végeztünk.
Ja.
Egy lépést se többet!
A Mikulás manói nem takarítanak össze helyettetek.
Gabby, Evie, keressetek új otthont a tányéraitoknak a konyhában!
Jamal, pakolj el az asztalról!
Mya, te pucolod az edényeket!
Most az én házamban vagytok.
Megijesztesz.
Remek!
Mert mindenhol van szemem, gyerekek.
A tarkómon, mindkét könyökömön. Sosem tudhatjátok biztosra.
A gyermekek szundítanak... túl mélyen a párnák között,
miközben fejükben talán táncot jár...
Ez...
...a karácsonyi fényár.
Tudod, mit? Ezt megtarthatod. Én nem...
Mikulás, ha nem jössz el...
nem kell tartanod a csörömpöléstől, mert megkapod tőlem.
Velem nem packázhatsz. Tényleg nem.
Megpróbálhatod, ha akarod.
De nem fog menni.
Rush megmutatja.
Vissza a kezdetekhez, WBQL!
Semmit nem változott.
Mintha ez jó dolog lenne.
Oké.
Beszéltem Abernathy atyával a templomból.
Támogathatjuk a karácsonyi vacsorát.
Ez nagyon jó érzés.
- És az milyen érzés? - Nyikorgó.
Ez a szék itt? Ez a nyikorgó szék?
Ez a miénk, mint minden más is ezen a csodás szemétdobon.
Vállalkozók lettünk.
Egész jó a csengése.
Ez az én Roxym!
Egy, kettő.
A kollégák holnap kezdenek, és van egy hét az indulásig.
Ez az Ünnepi frász Rush Williamssel a Krush BQL-en.
Roxy Richardson.
Szia, Chuck!
Micsoda?
De számítottunk rád.
Ja, de mennyire menjünk vissza?
Igen, segítettünk a fánküzlet megnyitásában.
Tessék?
Oké, értem.
Hirtelen lehűlt a levegő.
Marshall és a CamCom megfenyegette a hirdetőinket.
Marshall?
Nem mehetünk adásba hirdetők nélkül, Rush.
Nem mehetünk...
Nem mehetünk?
Egész király, hogy ennyire félnek tőlünk.
Még el sem indultunk, máris ki akarnak csinálni.
De nem fog menni.
Nem fog.
Roxy.
Rush?
Megtennél valamit? Gyere ide!
Szeretném, ha befáradnál az irodámba.
Ide, ülj le szépen!
Tudom, hogy elkalandoztam, de hallgass meg!
Vigyük egy lépéssel tovább!
Hirdetésmentes karácsony.
Te is látod?
Tudod, mit? Látom.
És habár nincs más választásunk, de tehetnénk úgy, mintha lenne.
- Színleld, míg sikerül. - Ugye?
- Igen. - WBQL...
"Kizárólag karácsony."
Ajándék lenne a hallgatóidnak, lehetnél te a plakátokon.
Ettől megpörkölődik a gesztenyéjük, mi?
Én...
Oké, hadd nézzem át a számokat,
de a házadból befolyó pénzből tudunk bevétel nélkül működni egy darabig.
Csak amíg megnő a hallgatottságunk, hogy a hirdetők esedezzenek műsoridőért.
- Igen. - Rövidtávú veszteség
- a hosszútávú nyereségért. - Úgy bizony. Igen.
Ez... Tudod, mit kell tennem?
- Mit kell tenned? - El kell mennem...
és bele kell ráznom a srácokat az ünnepi hangulatba.
- Oké. - Nem is tudom.
Szeretném, ha éreznék a karácsonyi hangulatot. Te is érzed?
- Én érzem. - Azt kérdeztem, Roxy, érzed-e?
Érezd csak!
Öregem, kösz szépen.
Oké, majd hívlak.
- Oké. - Ki akarnak csinálni.
Elpáholom Marshall seggét, ha meglátom.
Oké, ha rajtam múlna, csak egy aprót vennénk,
- mint ez. - Nem, ez jobb.
- Azt ott! - Találnunk kell egy középutat.
- Myának lesz. - Azt akarjuk!
- Én... - Tényleg?
Igen, tényleg azt!
- Imádom. - Várjatok!
- Pont az kell. - Te döntesz.
- Ne vegyenek rá hülyeségre! - Jól van.
Peters igazgató felhívott, hogy lógsz az órákról.
A Harvardnak ez nem tetszik.
Vicces, hogy szerinted még szóba jöhet a Harvard.
Szerinted nem?
Gondoltam az az egyik nagy áldozat.
Jamal, ne add fel ilyen könnyen, fiam!
Miért ne? Te megtetted.
Elképesztően szegények vagyunk. Hátrányos helyzetű fiatalokkal üzletel.
Az apámnak se pénze, se kilátásai. Semmi!
- Az nem Rush Williams? - Az volt.
A fára visszatérve...
Látja ezt a kis mozgásteret? A vézna kis ágak között.
Hé, nem szívesen égetem oda a bejglid, kislányom,
de megegyeztünk, hogy idén kisebb fát veszünk.
Sajnálom. Bocsásson meg!
Apa, már totál befűztem ezt a balekot.
Abban biztos vagyok, Mya...
Figyelj, haver...
mi szólnál ahhoz a kétmétereshez ott?
- Igen? - Igen.
- Hogyne. - Örvendetes.
Bizony.
Hé, Jamal!
Karácsony van, öreg.
Ez a közös programunk. Kiválasztjuk a fát a házunkba.
Az nem az én házam.
Ne csináld ezt!
Az én házam Whitestone-ban van.
Nagy fával, nagy lehetőségekkel és nagy jövővel.
És sikerült mindet elintézned.
Befelé a kocsiba, oké?
Én meg csinálok pár ünnepi emléket.
Tökmindegy.
Nem lehet mindenki boldog.
- Szia! - Szia!
- Ez a csaj biztos fázik. - Ugyan már!
Tudod, hogy csinos.
Bailey az anyukájától kapta ezt a Dolce topot a karácsonyi misére.
És én? Mehetek a turkálóba egy kis ünnepi csillogásért.
Hogy érezzem magam ettől?
Mint akinek nincsenek hülye szülei, akik elpocsékolják a pénzt olyan felsőkre,
amitől a kislányuk úgy fest, mint egy...
- Apa! - Mi rosszat mondtam?
- Rosszat akarsz nekem. - Nem, csak azt mondom...
Csak a holttestemen át.
Apa! Ez nem egyszerű.
December 25-én az Insta felrobban majd a barátaim menő cuccaitól.
Kira Hawaiira megy!
Kivagyok tőle!
- Nem tudnál örülni neki? - Szomorkodás nélkül.
Tudom, apa. Te könnyen beszélsz.
Adnál ennek egy kis időt?
Úton van felénk a boldogság.
Csak hinned kell benne.
Értem, amit mondasz, de...
őszinte leszek.
Még nem barátkoztam meg a dologgal.
Most tiplizek. Én jövök a mosdóban.
Én reménykedem, és tudom, hogy mindent megteszel.
Biztos nem egyszerű.
Nem mondanám, hogy alacsonyak az igényeink.
Bocs, nem hallottalak. Megismételnéd?
Nem alacsonyak az igényeink.
Istenem, felrobban a szívem, annyira szeretlek. Gyere!
Ígérj meg valamit!
A Mikulás hoz nekem legalább egy Insta-képes pillanatot.
Menj, mielőtt lekésed a köröd.
4 NAP KARÁCSONYIG
Gyűjtögetővel van dolgunk.
Ennek a nőnek lomtalanítania kell.
Mit csinálhat ezzel a comberősítővel?
Ne érjetek az értékes holmijaimhoz!
Hogy hallott meg minket?
- Ne piszkáld a cuccait! - Én nem...
Paula.
Erről megfeledkeztem.
Itt hagytuk költözéskor.
Akkor vigyük le őket. Akasszuk fel a fára!
Nézd Jo nénit!
- Kire hasonlít? - Tényleg.
Ejha.
Eltette ezeket.
Én is szeretnék ilyen emlékeket.
Eszembe jutott egy karácsony.
Hét éves voltam. Akkor váltak el a szüleim...
és nem volt pénzük külön élni.
Egy vonallal felosztották a házat.
Aha. Bizony.
Anya az emeleten, apa meg lent.
Mint egy háborús övezet.
Aztán karácsony estéjén...
apa volt a soros, éppen ünnepeltünk,
és beosont anya szobájába, hogy elővegye a Mikulás jelmezét.
De a bátyám úgy kikészült a behatolótól, hogy hívta anyát, aki hívta a rendőröket.
- Szóhoz sem jutok. - És ott volt apám,
lábujjhegyen osont a Mikulás jelmezében, mikor a zsaruk rávetették magukat.
Igen.
Jaj, Roxy!
Én drága kis Roxym.
Nincs gond, tudod? Jól vagyok.
Tudod, mit? Kiegyensúlyozott vagy.
Nagyon kiegyensúlyozott. Figyelembe véve...
Segíts levinni ezeket!
- Jól van. - Ezt hozom én.
Jól van.
Hát, ez az utolsó doboz.
Be kellene hoznod a fát, hogy feldíszíthessük.
Karácsonyi hagyomány. Három napig kint áll.
Ez a hagyomány csak azért létezik,
mert nem tudtál megegyezni az édesanyáddal, hogy ki hozza be a fát.
Hála az égnek, hogy megtaláltuk a díszeket.
Karácsonyibb hangulatra számítottam.
Az egyszerű karácsonyt kedvelem.
Csak a betlehemem kell,
az izzóim a fenyőn,
a kis Jézusom,
és egy csillag, ami mutatja az utat.
Idén kicsit több lesz ennél, a kicsikéim miatt.
Jól jártak veled, Josephine.
Én is mindig ezt mondom.
Imádom őt. Jól van, ideje indulnom.
Vacsoránál találkozunk.
Nagyon várom azt a vacsorát.
Pontban hétkor, oké?
Jó nosztalgiázást!
Jó.
- Pá! - Vigyázz magadra!
Felhangosítom egy kicsit.
Gyere, ezt látnod kell! Gyere!
Nagyon elfáradt.
Nézzétek, az anya!
Nézd a kis lopakodókat!
Tudjátok, a kanapéról jobb a kilátás.
- Ha érdekel. - Én megnézem.
- Jól van. - Látni akarom.
- Üljetek mellém! - Jönnek a lányaim. Gyertek!
Igazi rugdosóbajnok.
Látjátok anyu pocakját?
Igen.
Az te vagy ott.
Kizárt.
Ja, korán kezdted a balhézást.
Mi, Jo néni?
Apa, mi hol vagyunk?
Akkoriban egy megcsillanó szem voltatok.
Két imádnivaló csillanás.
- Tökéletes. - Mindig gyönyörű volt.
Ő volt a legszebb anyuka a világon.
Nagyon szeretett titeket.
Meddig csinálod ezt?
Marshall, a bizonytalanságod nem az én dolgom, oké?
Még mindig fasírtban vagyunk, de kell a segítséged.
Oké.
Boris azt írta, "megcsengetné a csengettyűmet".
- Akarom én ezt? - Mit mond a megérzésed?
Talán...
- Tájékoztasson! - Jó hírek!
Legalábbis nekünk. Ezt figyelje!
A helyzet megoldva, az összes hirdető együttműködött.
Egy hógolyónyi esély sincs rá, hogy műsoridőt vegyenek Rush adóján.
Csak az indulásunk érdekel, és ez egynek megteszi.
Nagyon is megteszi.
Igen. És nem mondja, hogy "szép munka", vagy...
"Marshall, maga pótolhatatlan", vagy hasonlókat?
- Ha ezt akarja, szép munka. - Köszönöm.
WBQL KIZÁRÓLAG KARÁCSONY
Mi a franc?
A francba!
HIRDETÉSMENTES! MÁS NEM LESZ
A helyzet elfajulni látszik.
Oldja meg, vagy...
Nekem annyi, vágom.
Üdv a rossz gyerekek listáján!
Csak azt teszem, amit kér.
Tudod, mit? Nem.
Kiábrándultam.
Magukból is kiábrándultam.
Fogd ezt!
Csináld magadnak!
- Ez hamis. - Várjon egy kicsit!
Még nem végeztem magával. Elnézést! Gyerünk!
Elnézést!
Egy üveggel a legjobb Chiantinkból.
A szerelmespárnak.
Vagy...
- Boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt.
Köszönjük.
A ház ajándéka.
Szép.
Koccintsunk?
- Igen. - Igen.
A WBQL-re.
- A pazar karácsonyra. - Igen.
De ahhoz kellenek reklámok.
Koncentrálhatnánk a pozitívumokra?
De most komolyan.
Ez egy remek este.
Holnap újrakezdjük.
Ott, ahonnan indultunk.
Igen. Ott, ahova tartozunk.
Csináld a plakátos pózt!
Ki van zárva.
- Gyerünk! - Nem.
- Ugyan. - Gyorsan!
- Nem pózolok. - Látni akarom!
Tudod, hogy utálom csinálni. Nem fogok pózolni.
De... Hé!
Itt is van.
Hirdetésmentes, más nem lesz!
Imádom.
Képzeld el a négy méteres plakátod a WMLA-vel szemben!
Upsz, mi?
Baromira megnézném az arcukat.
Elnézést!
Kérem, mindenki!
Köszönteni szeretnék egy nagyon különleges hölgyet...
aki átsegített ezen a fagyos ünnepi időszakon.
Nem lehetnék most itt...
ha nem lenne...
Marge a könyvelésről.
Ha itt vagy, feltennéd a kezed?
- Marge? - Szent ég.
Jelentkezz, Marge! Mutasd magad!
Vallj csak színt!
Táncoljunk!
De senki nem táncol.
Ne törődj velük! Gyere!
Nem is tudtad, hogy Rush így nyomja, mi?
Azt, amit most érzek...
nem gondoltam, hogy valaha újra érzem majd.
Ezt rég meg kellett volna tenned.
Tessék?
Amikor besétáltam a fülkébe...
öt évvel ezelőtt...
Paula halála után...
az életed káosz volt.
Szükséged volt egy producerre, és egy barátra is.
Szívesen voltam mindkettő.
És a gyerekeid...
Akik imádnak.
Én is őket.
Komolyan.
Nem vagyok családos típus. A szüleim...
Most megint elmondod a sztorit?
Bírom őket, de...
Boldog vagyok, hogy az életed része lehetek.
Én pedig megőrülök érted.
Te?
Igen, őrült vagyok.
Oké, srácok, ágyba!
Várj, Jo néni!
Várjatok!
Hol van Jamal?
Jamal!
Szeretteim.
Elképesztő híreim vannak.
Gazdagok vagyunk?
Szeretetben gazdagok.
Meghívtam ezt a gyönyörű hölgyet,
hogy csatlakozzon hozzánk karácsonykor,
és az év többi napján is.
- Végre! - Micsoda?
- Kizárt. - Jamal!
Ő nem tagja ennek a családnak!
Tudom, hogy sok a változás, de ez egy jó dolog.
A új életünknek
- Roxy mindig is részese volt. - Leszarom!
Mióta itt vagyunk, minden szar!
Minden!
Nem beszélhetsz így vele!
Mondok két dolgot, amit...
Hagyd, hadd menjen!
Van vele valami, de nem tudom, mi.
De tanulni fog egy kis tiszteletet!
Tudod, én hányszor nem mentem utánad?
Hogy betűzik, hogy "előrebocsát"? Hívj vissza, anyu! Kösz.
Marshall, kedvesem.
Szüksége lesz erre.
Nagy a gáz, mi?
Az úr az emeleten nem boldog.
Még nem végeztem.
De a CamCom már végzett.
Tudja, mi egy nagy vállalat vagyunk.
Volt már valaha részese egy ilyen nagy-nagy vállalatnak?
A Távközlési Bizottság nem hagyja, hogy bekebelezzük az aprócska állomásukat.
Kimerítettük ezt a piacot.
Úgy tűnik, ki kell várnunk, milyen számokat hoz majd Rush.
Igen, ott van az is.
És akkor annyi is lesz.
Akkor én...
Hogy is mondta Barton?
"Képtelen voltam biztosítani a piaci működést."
És ha a részvények bezuhannak, jobb fenekére nézni a poharamnak.
Egyetértek, nővér.
Kérdeznék valamit.
Jól érzi magát?
- Igen. - Igen?
Ez csak üzlet.
Bejön ez az üzlet.
Nem bírna ezzel az üzlettel.
SZENTESTE
Hé! Egy, kettő.
Rush a séf és Roxy az ész.
Mit akarsz tenni?
Oké.
- Igen. - Nézzük át a programot,
- mert négykor kezdünk. - Oké, nézzük!
Úgy kezdem: "Mi a pálya? Itt az Ünnepi frász!"
Nem jó. Legyen inkább: "Mi a pálya? Ez Rush ünnepe.
Ünnepi frász, az új Krush WBQL-en.
Brooklyn, Queens, Long Island, akárhol is csapatnád,
- mi elintézzük." - Ez az én Rushom.
Ez lesz, aztán indul a Run-DMC. Indul majd Donny Hathaway.
Luther, J-Five, Wu-Tang.
Akármit játszhatsz. Tudod, miért?
Tudod, mink van nekünk?
- Mink van? - Saját zenénk van.
- Nekünk... - Problémánk van.
Nem indulhatunk.
Jól van. Tudod mit, Janella?
- Túldramatizálod. - Igen.
- Készen állunk. - Vége van!
- Mi? - Megijesztesz.
Vége van! Elcseszett karácsonyt!
A bank hívott, letiltották a hitelkeretet.
Hogy történt ez?
Rush házának vevői visszaléptek.
- Ez biztos? - Nem sugározhatunk.
Nincs adás, nincs fizetés.
Nem is lehetnénk itt, mert ez birtokháborítás.
Oké.
- Szirénákat hallok. - Kifizettük a helyet.
A hitelkeret a reklámbevételek hiányát fedezte volna.
Felhívom az ingatlanost, mert...
Szia, Jo néni! Most nem alkalmas...
Jamal elment.
- Hová? - Az ég tudja.
Elment focizni.
De nem jött haza.
Ó, egek!
Azonnal ott leszek. Igen.
Jamal.
- Menj csak! - Én...
- A kocsiból hívlak. - Oké.
Nagyon szapora a szívverésem.
Igen, tudom. Nem lesz baj.
Jamal, merre jársz?
Írtam az összes haverjának. Még pár osztálytársnak is.
Senki sem látta.
Hé, mindenki!
- Josephine, hallottál valamit? - Semmit, drágám.
És mostantól Jo néni vagyok.
Kiposztolom, hogy kidekorálom a cipőit.
Arra biztos visszaír, vagy hazajön szétrúgni a...
Mya... kérlek!
Nem tudok gondolkodni.
Tudom. Üljünk le! Gyere!
Figyelj!
Megtaláljuk, oké? Tudod, hogy szeret.
- Megsértődött. - Az én hibám.
Önzőség, hogy a saját álmomat kergettem.
Csak azzal kellett volna törődnöm, hogy mindent megadjak nekik.
Meg kell találnom őt.
Körbenézünk Myával. Írok, ha van valami.
Meg kell mondjam, mindig felülmúlom magam.
Minden egyes évben.
Ejha.
Ez gyönyörű.
Te nem Josephine Robinson rokona vagy?
De igen. Ő pedig...
Egy rendkívül gyönyörű nő.
Roxy. És köszönöm.
Ön az én karácsonyi ajándékom?
A régi iskola sosem okoz csalódást.
Uram, hűtse le magát!
A bátyámat keressük, Jamalt.
Nem láttam. De nem tudnám, ha mégis.
De figyelni fogok, ha szeretnéd.
Így néz ki, csak dühösebben.
- Így már megismerné? - Jól van.
Köszönjük a segítségét, és kellemes ünnepeket kívánunk.
Mondják meg Josephine-nek, hogy Reginald Miller üdvözli őt!
És hívjon, ha segítség kell az izzók felrakásához!
Igazán tudhatná, hogy Jo néninek csak egy csillag és a kis Jézus kell.
Jól van, menjünk!
Boldog karácsonyt!
Hé, láttátok Jamalt?
Nem láttuk őt.
Bocs, Mr. Williams.
Jamal?
ELADÓ
ELADVA
Utálom a...
Fiam!
Jamal.
Elköltözött!
Szerinted nem tudom, Jimmy?
Hé, már nem vagy a rádióban!
Szerinted nem tudom, Jimmy?
Jessz...
Boldog karácsonyt! Boldog...
Nektek is boldog karácsonyt!
- Csinált már ilyet? - Nem.
Jamal sosem csinált ilyesmit.
- A régi házba ment volna? - Lehet.
Várj, hadd segítsek! Megfogom...
Köszi.
Totál elkések a munkából.
Oké.
Milyen aranyos!
Jól csinálod. Van baba is otthon?
Nekem? Nem, nem.
Jaj, bocs. Azt hittem, ő a lányod.
- Jaj, nem. Nem egészen. - Közel állunk egymáshoz.
- Majd én... - Igazán gyönyörű.
Köszönöm.
Hová teszi, amíg dolgozik?
Elbuszozom egy barátomhoz,
aztán elbuszozom a munkába. Aztán hazafelé ugyanez.
Még karácsonykor is?
Ünnepi fizu! Dupla műszak.
Jobb lenne valami közeli, de kell a pénz.
Sok segítséget kérek.
De nézd csak ezt a kis husit! Minden, amit teszek... totál megéri.
- Igaz, csajszi. Sok szerencsét. - Köszönöm.
Boldog karácsonyt!
Csak egy nap a sok közül.
Igazából...
Igen, boldog karácsonyt!
És kösz az emlékeztetőért, hogy vegyek levegőt.
- Szeretlek, Jo néni. - Én is szeretlek titeket.
Most pedig...
itt az ideje...
feltenni a csillagot.
Ez a nénikétek kedvenc része.
A csillag megmutatja az utat mindenkinek,
aki szeretne hazatalálni.
Helló.
- Semmi. - Nincs hír.
- Hívjuk a rendőrséget? - Még ne.
De szenteste van.
A családnak együtt a helye.
Hogy meséket mondjanak, és zoknikat aggassanak ki.
Hogy kibontsák az ajándékokat.
Ennek nem így kellene lennie.
Tudom, hol van.
Nemsoká jövök.
Jamal, sokan aggódnak miattad.
És?
Fiam, Roxyt mindig is szeretettel fogadtuk a családban.
Nem erről van szó.
Mi az, Jamal? Egyetem? Majd kitalálunk...
Én is elvesztettem őt.
Emlékszem, hogy anya abban a házban lett beteg.
Nehéz ott lenni.
Amikor abban a házban vagyok, én...
nem érzem a jelenlétét.
Nem hallom a hangját.
Ezért jöttél ide.
Ez anyukád kedvenc helye, innen nézte a város fényeit karácsonykor.
Nem felejtem el.
Fiam... nem.
Az anyukád mindenhová jön velünk. Minden tettünkben jelen van.
Édesanyád mindig körülöttünk van.
Pontosan tudom.
De te is?
Miután meghalt...
elvittél az egyetlen helyről, amit ismertem.
Beraktál minket abba a nagy házba,
vettél nekünk egy csomó cuccot.
Mintha próbáltad volna elfojtani a régi emlékeket.
Én...
Jaj, öregem.
Helyesebbnek gondoltam, ha magamban gyászolok, tudod?
Én csak...
próbáltam erős apja lenni a gyerekeimnek.
Megértelek.
Nézz rám, fiam!
Megértelek.
Ő mindig...
olyan izgatott volt karácsony reggel.
Korán felkelt és neszelt a konyhában, próbált minket felébreszteni.
Hajnalok hajnalán felkeltünk ajándékot csomagolni.
Olvastuk az útmutatókat, összeszereltük a bicikliket.
Oké? Alig várta, hogy meglássa a mosolyt az arcodon, mikor kibontod őket.
Milyen anyuka csörömpöl az edényekkel, hogy felébressze hajnalban a fiát?
A te anyukád.
Tudta, hogy csak a neszre várok, hogy lerohanhassak.
Öregem.
Meg kell őriznünk ezeket az emlékeket.
Myának. És az ikreknek.
- Igen. - Segítenél ebben?
Igen, persze.
És megérdemeljük az új emlékeket is.
Tudod, hogy anya ragaszkodna hozzá.
Nézd, bocsánat Roxy miatt.
Ő remek nő, fiam.
És szeretem.
Tényleg?
Ezt még nem mondtam ki hangosan.
De igen, nagyon is.
Apa, te mindig mellettem álltál, bármiről volt is szó.
Eljött a te időd.
Talán igazad van.
Jól vagy?
Nagyjából.
Menjünk haza!
Mit bámulsz?
Nem az én hibám, hogy nincs műsorod.
Francba.
Talán mégis az én hibám.
Kicseszek a barátaimmal karácsonykor.
Vele.
Pont vele.
Szívtelen.
Miért mosolyogsz még így is?
Talán még nem késő.
Eljött Marshall Mikulás ideje.
Igen.
Igen, ez az.
Eljött Marshall Mikulás ideje, bizony!
Igen!
Igen, érzem már az örömöt, itt is van!
Igen.
És dalolni kezd a menny!
És dalolni kezd...
a menny!
Igen, elhúzok. Majd én elintézem.
Minden rendben lesz. Minden oké lesz.
Nézd, kit találtam!
Hála istennek! Gyere ide, fiam!
Most megölelgetlek...
de te és én alaposan elbeszélgetünk majd később.
Jo néni...
mi lett az egyszerű karácsonnyal?
Az ikrek műve az egész.
Nekem nem volt beleszólásom.
Hol vannak az ikreim?
Apu, a fények!
Mindenki jöjjön ki!
Gyertek!
És így lett hirtelen karácsony.
Hűha! Igen!
Tisztázzunk valamit, ezt egyedül csináltad?
Hát, volt segítségem.
Hé!
Miss Mya ötlete volt. Varázslatossá tette a házat.
Igen.
Hadd nézzem!
Jaj, látom már. Talán több varázslatra van szükség.
Szerintem otthonos.
Az volt a célom.
- Gyönyörű lett. - Honnan vannak az izzók?
Miközben Jamalt kerestük, találkoztunk egy csomó szomszéddal...
Meséltek a gyerekkorodról, apa.
És volt egy férfi, Mr. Miller.
- Reginald? - Igen.
Kölcsönadta az izzókat.
És Jo néni, szerintem tetszel neki.
Hát... a szentségit.
Figyelj...
- Roxy, sajnálom, amit... - Gyere csak ide!
- Ne törődj vele! - Köszi.
Nézd, apa, nem kell a Harvardra mennem.
Boldogan tanulnék a közösségi egyetemen.
- Talán átvesznek... - Állj! Elment az eszed?
Ha egy Williams bekerült a Harvardra, akkor bármire képes vagyok.
Bármit hajlandó vagyok eladni, csak hogy elvégezhesd.
- Eladhatom a veséteket? - Nem!
- Szeretlek, öreg. - Én is.
Büszke vagyok rád, fiam.
KARÁCSONY REGGEL
Ez baromi rideg.
Megváratnak az egyetlen ajándékunkkal.
Legalább ti kaptatok valamit.
Bocs, hogy várnotok kellett!
Karácsonyozzunk kicsit!
Pónilovak!
Amik nem kakálnak!
Meghódítom a Harvardot!
- Hé! - Merj álmodni, kicsim!
Mya.
Szeretnék adni valamit.
Anya zafír nyaklánca.
Hűha, apa!
Igen.
Ideje elengednem.
Tessék.
Köszönöm.
Soha nem veszem le.
Ne mutasd meg Jamalnak, oké? Tudod, hogy ez a kedvence.
Itt ülök.
Boldog karácsonyt mindenkinek!
- Ez meg mi? - Nem jöhettem üres kézzel.
Nézd ezt a sok vidám arcot!
Ejha.
Ez nem kocsi, vagy Prada táska, vagy igazi lovak.
Gyönyörű ez a kupi itt.
Ne olyan gyorsan!
Jól van.
- Ez tőlünk van. - Jaj, ne!
A Mikulástól már megkaptam a legszebb ajándékot.
Nem, ez nem ajándék.
Hogy családtag lehess, neked is cikissé kell válnod.
Cikissé?
Igen.
Oké.
Lássuk, mi van itt!
Hűha!
"Egy dolgot szeretnék karácsonyra...
téged."
Köszönöm.
Várjatok! Hadd álljak oda!
Hé!
Az Insta-képes pillanatom!
Ezt a karácsonyt nehéz lesz lekörözni.
De nekem mégis sikerült.
Van egy nagy ajándékom, amit elfelejtettem megemlíteni.
Megkerestem a régi házunk vevőit.
Dörömböltem az ajtajukon ma reggel.
Boldog karácsonyt! Hé, üdv!
Engedtem az árból... eladtam a házat.
Ez az!
Szóval mehet a műsor?
Zölden villog a fény, bébi!
- Bizony. - A hitbefektetés kifizetődött!
Jamal! Mi a helyzet?
Ez nem lehet...
- Ez ő? Most megmutatom. - Jaj, Rush!
- Apa itthon van? - Igen, itt van.
Jól van. Hé!
Janella mondta, hogy nem sugároztok, ugye?
Jöttem, hogy én legyek...
Te köpönyegforgató, szemét, áruló, karácsonytolvaj...
Igen!
- Tönkreteszed egy tesó karácsonyát? - Felmondtam, Rush!
- Még nem! Megfizetsz! - Van pénzem az állomáshoz.
- Elindíthatod a WBQL-t! - Rush!
Állj! Megölöd ezt az embert!
Elég! Karácsony van.
Marshall!
Komolyan beszéltél?
Hoztam egy csekket. Beszállok.
Egy kis pénz nem árt.
Társak?
- Társak? - Talán.
- Meglátjuk. - Oké.
- Csendestárs. - Oké, az jó.
Apu, nézd!
Ezt mind a Mikulás csinálta?
Jaj, kicsikéim!
Igen, valószínűleg ő csinálta.
Talán pár manó azért segített neki.
Sokáig molyoltak rajta. Hallottam, hogy zörögtek.
Miért mosolyogsz? Nem vagy a család tagja.
Melege volt a fogaimnak. Csak megszellőztettem őket.
Ejha, Mikulás. Kitettél magadért.
- Apa, mit csinálsz még itt? - Menj már!
Áraszd el karácsonnyal New Yorkot!
Mind tűkön ülve várják már Rusht!
Visszatértem! Tényleg visszatértem!
Boldog karácsonyt, drágáim! Szeretlek titeket.
Boldog karácsonyt a szeretetgombócomnak!
És boldog karácsonyt neked, te borzasztó teremtmény.
Nem tudunk megszabadulni tőled.
Gyümölcskenyér vagyok.
De nem az anyu-féle, az finom.
Boldog karácsonyt mindenkinek!
Boldog karácsonyt!
Hova mész?
Rush Williams, és az Ünnepi frász az új WBQL-en.
Izom Island első számú magnóján.
Áldott ember vagyok.
Rengeteg szeretet kaptam karácsonykor, és szeretném ezt megosztani veletek.
Dőljetek hátra, mert nálam a gyeplő, és felturbózom az ünnepi hangulatot!
Az ajándékok ki lettek bontva, a fenyők fényesen ragyognak.
Ez itt az Ünnepi frász, karácsonnyal fűszerezve.
És semmi nem csengeti úgy a csengettyűket, mint ez a nóta.
Kell segítség, Josephine?
Mindig szükség van segítő kezekre.
Dicsőség az Úrnak!
Tudod, Jo néni...
neked ott a helyed a színpadon.
Nem tehetem.
- Gyerünk, Jo néni! - Tudjuk, hogy szeretnéd.
- Igen, csináld! - Ez a nap nem rólam szól.
Ezt majdnem bevettem.
Mindig készen kell állni.
Micsoda? Nem hiszek a szemeimnek.
Ünnepi díszben mulat a város
Bár ne lennék ily magányos
Emlékszem, mikor még itt voltál
Mily jót mulattunk a kandallónál
Ha megtehetném
Könnyeimet eltemetném
De karácsony van...
- Kérlek! - Kérlek!
Bébi, kérlek, gyere haza!
Nem az számít, mid van, hanem az, hogy mi vesz körül.
A feliratot fordította: Berki Gréta